Frutas apasionadas / Fruits de la passion...

 

 Muchas gracias a SANTANA, empresa productora e importadora de frutas colombianas, por la generosa donación que hizo para el lanzamiento del Estallido Cultural en París.

Y muchas gracias a Esperanza Aguilar, quien gestionó la donación y realizó la presentación al público. 

La diversidad y conocimiento de nuestras frutas es parte esencial de la cultura colombiana. 

 

Un grand merci à SANTANA, entreprise productrice et importatrice de fruits colombiens, pour le généreux don qu'elle a fait au lancement de l'Explosion Culturelle à Paris. 

 Et un grand merci à Esperanza Aguilar, qui a géré la démarche et réalisé la présentation au public. 

La diversité et la connaissance de nos fruits font partie intégrante de la culture colombienne.

 

Expo participativa. Atelier BD Enfants-Adolescent.es - Taller Historietas

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022
14h30 - 16h00 Salle Polyvalente MPT Gérard Philipe, Villejuif (94)

“En ronda”: juegos y rondas infantiles/jeux et danses pour les enfants

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022
14h00-15h00 Salle de Danse, Villejuif (94)

Con Jorge Humberto Munoz Villarreal 

Magíster en intervención social y licenciado en Pedagogía Reeducativa con una experiencia de más de treinta años en el trabajo con niños en todo el territorio colombiano. Compartirá una actividad lúdica para enseñar a los niños y niñas asistentes, algunos juegos y rondas tradicionales de Colombia que les traerán gratos recuerdos a sus padres.

Avec Jorge Humberto Munoz Villarreal 

Master en intervention sociale et diplômé en pédagogie rééducative avec plus de trente ans d'expérience de travail avec les enfants sur tout le territoire colombien. Il partagera une activité ludique pour enseigner aux garçons et aux filles présents, des jeux et des rondes traditionnelles colombiens qui rappelleront de bons souvenirs à leurs parents.

Atelier/Taller de Cuisine/Cocina

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022
11h00-14h30 Salle Polyvalente MPT Gérard Philipe, Villejuif (94)

Comment traduire le "VIVIR SABROSO" de Francia Marquez, la nouvelle vice-présidente colombienne ? Littéralement, c'est "Vivre savoureusement". Mais en français, c'est trop lourd phonétiquement... On peut donc essayer de "prendre GOUT à la vie" ? de "Vivre bon et bien"? de "Bien vivre avec saveur" ? En fait, on peut aussi choisir de NE PAS LE TRADUIRE et plutôt de MANGER UN TAMAL. Mieux encore : d'APPRENDRE A LE FAIRE !... Viens samedi prochain 22 octobre pour le lancement de l'#EstallidoCultural de la Colombie à Paris, apprendre à confectionner un tamal avec Elva Paternina et à déguster les fruits tropicaux avec Esperanza Aguilar.

Tout au long de la journée et de la soirée, tu pourras aussi déguster les empanadas et arepas de Leticia, le pan de bono de Rogelio... Et plein de surprises délicieuses !

Una se pregunta "Cómo traducir al francés el Vivir Sabroso de Francia Márquez?” Literalmente, "vivir sabrosamente" aunque en francés es un poco extraño fonéticamente… Se pueden intentar otras traducciones como “saborear la vida”? "Vivir bien y con sabor"? Se puede sobre todo decidir no traducirlo y más bien comernos un delicioso tamal. Aún mejor! APRENDER A HACER UN TAMAL! Ven el próximo sábado 22 de octubre al lanzamiento del #EstallidoCultural de Colombia en París, para aprender a hacer tamales con Elva Paternina y a descubrir las frutas tropicales con Esperanza Aguilar.

Durante todo el día y la noche, también podrás degustar las empanadas y arepas de Leticia, el pan de bono de Rogelio... ¡Y muchas sorpresas deliciosas!

Cours/Curso de Salsa Colombiana

 

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022
15h00 Salle de Danse MPT Gérard Philipe, Villejuif

Maritza donne des cours collectifs, des cours particuliers et des stages de salsa colombienne, zumba et danses latino-américaines (merengue, cumbia, bachata…) pour adultes et adolescent.es en plein centre de Paris (Bastille et Hôtel de Ville). Que vous soyez débutant.e ou danseur.se de salsa cubaine et/ou portoricaine, vous êtes les bienvenu.es.

Son académie, l'Académie Maritza Arizala, est la première école de salsa colombienne en Europe et en France depuis 18 ans.

Maritza imparte clases grupales, particulares y cursos de salsa colombiana, zumba y bailes latinoamericanos (merengue, cumbia, bachata, etc.) para adulto.as y jóvenes en el corazón de París (Bastille y Hôtel de Ville). Que seas un.a principiante o un.a bailarín.a de salsa cubana y/o puertorriqueña, eres bienvenido.a.

Su academia, la Academia Maritza Arizala, es la primera escuela de salsa colombiana en Europa y en París desde 18 años.

Cours / Curso de Cumbia colombiana

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022
16h00 Salle de Danse MPT Gérard Philipe, Villejuif

Maritza donne des cours collectifs, des cours particuliers et des stages de salsa colombienne, zumba et danses latino-américaines (merengue, cumbia, bachata…) pour adultes et adolescent.es en plein centre de Paris (Bastille et Hôtel de Ville). Que vous soyez débutant.e ou danseur.se de salsa cubaine et/ou portoricaine, vous êtes les bienvenu.es.

Son académie, l'Académie Maritza Arizala, est la première école de salsa colombienne en Europe et en France depuis 18 ans.

Maritza imparte clases grupales, particulares y cursos de salsa colombiana, zumba y bailes latinoamericanos (merengue, cumbia, bachata, etc.) para adultos y jóvenes en el corazón de París (Bastille y Hôtel de Ville). Que seas un.a principiante o un.a bailarín.a de salsa cubana y/o puertorriqueña, eres bienvenida.

Su academia, la Academia Maritza Arizala, es la primera escuela de salsa colombiana en Europa y en París desde 18 años.