Carta de la Ministra de las culturas, las artes y los saberes de Colombia, Patricia Ariza

 

Bogotá, Agosto 27 de 2022

A los ciudadanos y ciudadanas de la Colombia extendida

Atendiendo a la iniciativa ciudadana, hemos invitado a realizar, en los primeros 100 días del gobierno del cambio, el gran Estallido cultural por la paz y el cuidado de la vida: serán entre 20 y 30 encuentros en los territorios del país -pero también en la Colombia extendida: la inmensa diáspora del país dispersa por el mundo-; encuentros de creadores y creadoras de las artes, de las sabedoras y los sabedores de las culturas que integran el mosaico de nuestra rica diversidad. En el espíritu de los diálogos regionales que ha convocado el Presidente Gustavo Petro, realizaremos estos encuentros festivos de la polifonía de lenguajes y saberes, para compartir, celebrar la vida y el cambio y proponer y formular colectivamente los temas, las líneas centrales y los programas del Plan de desarrollo de las culturas, las artes y los saberes para una era de paz.

Daremos, igualmente, con el Estallido cultural, inicio en cada territorio al proyecto piloto para vincular a la juventud universitaria de las Facultades de artes y Ciencias humanas y otras disciplinas, a compartir su formación y su educación sensible con las niñas, los niños y adolescentes en la jornada extendida escolar, como lo hizo el Presidente Gustavo Petro cuando fue alcalde de Bogotá, en una estrategia de cuidado y formación sensitiva de nuestra niñez y juventud. En esta tarea, la juventud universitaria estará acompañada de artistas, sabedoras y cultores populares del territorio. Que los músicos sinfónicos y de academia, que las artes plásticas y las artes audiovisuales, que la danza, el teatro, la performance y la creación colectiva teatral, que el tocador de pito atravesao o de cuatro o marimba, que las cantadoras de bullerengue o alabaos o joropos, que el constructor de instrumentos tradicionales, que las cocineras de la olla comunitaria y los conocedores de las medicinas tradicionales y la huerta diversa de la cultura y el mercado campesino, puedan en la escuela y en las casas comunitarias y de cultura, compartir sus artes con niñas, niños adolescentes y jóvenes junto a estudiantes universitarios de artes y ciencias humanas y agrarias y otras disciplinas.

Hemos adelantado acuerdos con rectores y rectoras de varias Universidades del país, y se vincularán con docentes y estudiantes y con sus grupos culturales y sus sedes, tanto al Estallido cultural por la paz y el cuidado de la vida, como al piloto para la educación artística y sensible en la jornada extendida de las escuelas y colegios de todo el país, así como a los foros y diálogos vinculantes para construir colectivamente el Plan de desarrollo de las culturas, las artes, y los saberes para una era de paz.

La Colombia Extendida que crea y trabaja y construye vida y saberes y riquezas en la diáspora, es una inmensa multitud; quizá sea un 20% de la población de nuestra nación. Hay en esta Colombia extendida, en esta multitud dispersa, una riqueza humana inmensa, invaluable, casi nunca reconocida, o incluso casi siempre ignorada, aunque esa multitud sea tan bellamente cuidadora de sus familias y envíe al país generosos recursos que conforman uno de los más importantes ingresos de la economía nacional. En esa multitud dispersa, generosa y cuidadora de sus familias y del país, hay artistas, sabedores, sabedoras, maestros y maestras del rebusque y del hacerse la vida, exiliados y perseguidos y ciudadanos y ciudadanas que no encontraron en Colombia oportunidades para vivir dignamente, a quienes reconocemos como nuestra patria extendida y desde aquí les queremos invitar a participar y a organizar en sus ciudades de acogida, encuentros del Estallido cultural por la paz y el cuidado de la vida, y a recoger en los foros de estos encuentros sus propuestas, desde la Colombia extendida, para el Plan de desarrollo de las culturas, las artes y los saberes para una era de paz.

Agradecemos al colectivo de artistas, intelectuales y ciudadanos y ciudadanas de la Colombia extendida que viene trabajando en preparar el Estallido cultural en Paris y otras ciudades de Europa y Estados Unidos. Les agradecemos su voluntad generosa y apasionada para contribuir con la construcción de este sueño colectivo del cambio, del fin de la guerra, de la paz total y del cuidado de la vida. El cambio social es un cambio cultural o no será: es en la cultura que arraigan y perduran los cambios. Por ello la paz total no es solo el silencio de las armas. La paz total es también la paz que transforma el corazón, el pensamiento, las emociones; que desengatilla el imaginario atrapado en las pasiones tristes del odio, del dolor detenido, de la desesperanza. Y es la paz con el planeta, con el cuidado de la vida: del aire, del agua, de los animales, de la especie humana; la paz con la cultura del cultivo y la alimentación.

También será un gran aporte la participación de la Colombia extendida con sus saberes y con sus redes de afecto, trabajo y solidaridad internacional en los estallidos culturales en los territorios del país, y en la cooperación e intercambio artístico y académico para hacer realidad tanto el cambio cultural como la educación sensitiva y de saberes de la niñez, la adolescencia y la juventud en la jornada extendida en escuelas y colegios del país, para que muy pronto arraigue y florezca una era de paz en el alma colectiva de Colombia.

Un abrazo fraternal

Patricia Ariza

Ministra de las culturas, las artes y los saberes de Colombia

Descargar aquí la carta de la ministra

Traduction de la lettre de la ministre de la Culture, des Arts et des Savoirs de Colombie, Patricia Ariza

 

Bogota, le 27 août 2022

 

Lettre de la ministre de la Culture, des Arts et des Savoirs de Colombie,  

Patricia Ariza

Aux citoyen.nes de la Colombie élargie

Dans le cadre d’initiatives citoyennes, nous avons appelé le pays à réaliser une grande Explosion Culturelle pour la paix et le soin de la vie, dans les 100 premiers jours du gouvernement du changement. Il y aura entre 20 et 30 événements organisés en territoires dans le pays - mais aussi dans la Colombie élargie, c’est à dire l'immense diaspora du pays dispersée à travers le monde. Il s’agit de rencontres de créatrices et créateurs des arts, hommes et femmes qui connaissent les cultures qui composent la mosaïque de notre riche diversité. Dans l'esprit des dialogues régionaux convoqués par le Président Gustavo Petro, nous réaliserons ces rencontres festives de la polyphonie des langues et des savoirs, pour partager, célébrer la vie et le changement, proposer et formuler collectivement les thèmes, les axes et les programmes du Plan pour le développement des cultures, des arts et des savoirs pour une ère de paix.

Avec cette Explosion Culturelle, dans une stratégie de soin et de formation des sens de nos enfants et de nos jeunes, nous initierons également dans chaque territoire un projet pilote permettant de mettre en lien les jeunes universitaires des facultés des arts, sciences humaines et autres disciplines, avec les filles, les garçons, enfants et adolescents pour partager leur formation et leur éducation sensible dans le cadre de la journée scolaire prolongée, comme l'a fait le président Gustavo Petro lorsqu'il était maire de Bogotá. Dans cette tâche, la jeunesse universitaire sera accompagnée par des artistes, des maîtres des cultures populaires du territoire. Que les musiciens symphoniques et académiques, que les arts plastiques et les arts audiovisuels, que la danse, le théâtre, la performance et la création théâtrale collective, que le joueur de flûte de maïs, de guitare à 4 cordes ou de marimba, que les chanteuses de bullerengues, d'alabaos ou de joropos, que le luthier traditionnel, que les cuisinières de marmites communautaires et les connaisseurs des médecines traditionnelles, que celles et ceux qui connaissent les savoirs-faire des potagers diversifiés des cultures paysannes, puissent partager leurs arts à l'école et dans les maisons communautaires et de culture, avec des enfants, des adolescents et des jeunes, comme avec les étudiants universitaires des arts et des sciences humaines, de l’agronomie et d'autres disciplines.

Nous avons développé des accords avec les recteur.es de différentes universités du pays, qui seront en lien avec les enseignant.es, les étudiant.es, leurs groupes culturels et leurs extensions, en vue de l’Explosion Culturelle pour la paix et le soin de la vie, mais aussi pour le projet pilote d'éducation artistique et sensible sur la journée prolongée des écoles et des collèges à travers le pays, et pour les forums et dialogues contractuels pour construire collectivement le Plan de Développement des cultures, des arts et des savoirs pour une ère de paix.

La Colombie Élargie qui crée, travaille et construit la vie, les savoirs et les richesses dans la diaspora est une multitude immense. Peut-être 20% de la population de notre pays. Il y a dans cette Colombie élargie, dans cette multitude dispersée, une immense richesse humaine, une richesse inestimable, presque jamais reconnue, voire presque toujours ignorée. Alors que dans cette foule, on prend tellement bien soin de sa famille en envoyant au pays de généreuses ressources qui composent l'un des revenus les plus importants de l'économie nationale.

Dans cette foule dispersée, généreuse et soucieuse de sa famille et du pays, il y a des artistes, des connaisseur.es, des maîtres de la survie et de la résilience, des exilé.es, des persécuté.es, des citoyennes et des citoyens qui n'ont pas trouvé en Colombie la possibilité de vivre dignement. Nous vous reconnaissons comme notre patrie élargie et  nous voulons vous inviter à participer et à organiser dans vos villes d'accueil, des rencontres de l'Explosion Culturelle pour la paix et le soin de la vie, et à recueillir dans les forums de ces rencontres,  les propositions de la Colombie élargie, en vue du Plan de développement des cultures, des arts et des savoirs pour une ère de paix.

Nous remercions le collectif d'artistes, d'intellectuel.les et de citoyen.nes de la Colombie Elargie qui a travaillé à la préparation de l'Explosion Culturelle à Paris et dans d'autres villes d'Europe et des États-Unis. Nous vous remercions pour votre volonté généreuse et passionnée de contribuer à la construction de ce rêve collectif de changement, de fin de guerre, de paix totale et de soin de la vie. Le changement social est un changement culturel ou il ne sera pas : c'est dans la culture que s'enracinent et perdurent les changements. C'est pourquoi la paix totale n'est pas seulement le silence des armes. La paix totale est aussi la paix qui transforme le cœur, la pensée, les émotions; qui déchaîne l'imaginaire emprisonné dans les tristes passions de la haine, de la douleur rentrée, du désespoir. Et c'est la paix avec la planète, avec le soin de la vie : de l'air, de l'eau, des animaux, de l'espèce humaine. La paix avec la culture de l’agriculture et de l’alimentation.

La participation de la Colombie élargie avec ses connaissances et avec ses réseaux d'affection, de travail et de solidarité internationale sera très importante dans les Explosions Culturelles des territoires du pays, et dans la coopération et l'échange artistique et académique pour faire à la fois un changement culturel et une éducation des sens et des savoirs de l'enfance, l'adolescence et la jeunesse pendant la journée prolongée dans les écoles et collèges du pays, afin qu'une ère de paix puisse bientôt s'enraciner et s'épanouir dans l'âme collective de la Colombie.

Patricia Ariza

Ministre de la culture, des arts et des savoirs de Colombie