Vidéo PROCLAMA #estallidocultural #ColombieParis

 Video Proclama del Lanzamiento del #EstallidoCultural pour la Paix en Colombie et le soin de la vie. 22 de octubre de 2022. Villejuif-Paris (Francia) 

 Esto apenas empieza... 

 

Un primer balance...

Un primer balance del lanzamiento del "Estallido Cultural pour la Paix en Colombie et le soin de la Vie"... Estudioso, denso, sabroso, festivo, abierto y con ganas de seguir.

Una relatoria visual no exaustiva: Album google

iFeliz cumpleaños niña Lu!

Nuestra proxima asamblea: Domingo 11 de diciembre

Un premier bilan du lancement de l' "Estallido Cultural pour la Paix en Colombie et le soin de la vie"...Studieux, dense, gouteux, festif, ouvert et avec des envies de continuer.

Un compte-rendu visuel non exhaustif : Album google

Joyeux anniversaire chère Luz!

Notre prochaine assemblée : Dimanche 11 décembre

PROCLAMA del lanzamiento del Estallido cultural

París – Colombia: por el cuidado de la vida y la paz total
París, 22 de octubre de 2022

Colombia está viviendo un momento de cambio político, social y cultural sin precedentes. Se consiguió gracias a décadas de resistencia de la gente del común, colombianos y colombianas que dentro y fuera del territorio nacional reclamaban un orden más justo, más humano, donde pudiéramos al fin superar colectivamente el egoísmo, el abuso y la violencia. Y los últimos diez años han acelerado los ritmos de la resistencia y aumentado los anhelos de cambio. El Proceso de Paz entre el Estado y las FARC le dio un nuevo aire a la discusión pública, a la organización y la movilización popular, y después de años de discursos de guerra y autoritarismo las nuevas ciudadanías alzaron la voz y salieron a las calles para reclamar mucho más que el fin de la guerra: un país de derechos fundamentales garantizados; un verdadero proyecto democrático en el que todos y todas seamos libres, en el que la consciencia de la interdependencia y de la dignidad compartida sea el hilo conductor de las decisiones públicas, y en el que el territorio nacional deje de ser la tierra hostil de unos pocos para convertirse en la casa común que debemos cuidar.

Antes de que las instituciones cambiaran, cambió el sentido común. Setenta años después del asesinato de Jorge Eliécer Gaitán volvió a construirse una reivindicación del pueblo como sujeto político y cultural, y las multitudes volvieron a decir que la paz no es sólo el silencio de los fusiles. Es importante desmovilizar los ejércitos y la barbarie heredada, sí, pero es incluso más importante entender que la verdadera paz es la justicia social.

Las reivindicaciones fueron más determinadas y multitudinarias, la conciencia aumentaba, pero entre tanto el viejo régimen de exclusión y violencia se aferraba a sus viejas dinámicas. Es por esto que en 2019 y 2020, cuando la ciudadanía salió a las calles a manifestar la necesidad de un nuevo país, la respuesta del poder fue dramática: cientos de ciudadanos — en su mayoría jóvenes— fueron heridos y asesinados en ciudades y pueblos de Colombia. Y aun así, en 2021, las multitudes volvieron a ocupar las calles, las plazas públicas, armaron ollas comunitarias y redes de solidaridad, y ni toda la violencia oficial fue capaz de vencer ese impulso de dignidad compartida. Esas semanas de resistencia fueron conocidas como el Estallido Social de 2021, y fueron —más que las elecciones presidenciales de 2022— el anuncio de que el nuevo país no era sólo un sueño, sino una realidad patente y con raíces profundas.

Ahora que ha llegado el gobierno del cambio, el gobierno de la gente del común, el gobierno del pueblo diverso de Jorge Eliécer Gaitán, debemos honrar ese impulso colectivo que nos condujo a este momento. Si el Estallido Social de 2021 transformó las relaciones de poder, un nuevo estallido, esta vez cultural, afianzará ese verdadero proyecto democrático que tanto soñamos.

Es la hora de los saberes populares, de las músicas que siempre han cultivado la fuerza y los afectos, de la poesía que tiende un puente entre la riqueza de nuestro territorio y los ritmos de nuestra lengua; es hora de la danza y las interrogaciones del cuerpo, de la pintura y las búsquedas vitales del color y la forma; es hora de los saberes de la cocina, de las ollas comunitarias, de las cuenteras, de las tejedoras, de los relatos de la gente del común, del conocimiento y las artes entendidas no como el patrimonio de una élite, sino como una herencia y un derecho de todos y todas. Es hora de dejar atrás las lógicas perversas de la guerra y la exclusión, de escuchar las voces y los rituales de nuestros pueblos, y de defender con pasión y responsabilidad la memoria compartida.

Ese es el Estallido Cultural: la tierra fértil para las artes y los saberes en una nueva Colombia. Y están convocados los colombianos en el territorio nacional, la inmensa diáspora de colombianos en el exterior, pero también artistas, intelectuales y activistas sociales de los pueblos hermanos de América Latina y el mundo entero. Necesitamos toda la fuerza, la inteligencia y la sensibilidad disponibles para construir al fin la paz total en Colombia y contribuir, desde el diálogo fraterno, a la solución de los grandes desafíos de nuestro tiempo. Queremos recordar a los que ya no están: a todas las víctimas que no vieron este cambio histórico, pero que lo forjaron en su lucha social, política y cultural. Queremos recordar a las primeras líneas de todo el país, aquellos que pusieron sus cuerpos y sus voces para defender la protesta social. Queremos recordar a las madres cabeza de familia, las abuelas, la cultura del cuidado que es la trinchera fundamental de lo mejor que tenemos como sociedad. Queremos recordar y hacer un homenaje especial a Alfredo Molano Bravo, sociólogo, escritor, exiliado, y el más notable cronista de los últimos tiempos del conflicto social en Colombia. Él nos enseñó con su ejemplo y su trabajo que para comprender un país no basta con los personajes de la gran prensa: es en la voz de “los nadies” donde está la reflexión más lúcida, la fuerza estética y las claves del futuro.

Estamos orgullosos de tantas luchas acumuladas, de los pueblos indígenas, ejemplo de dignidad y resistencia. Estamos orgullosos de las comunidades afrodescendientes y campesinas, que nos recuerdan que una vida digna no es una utopía, sino un deber por el que tenemos que trabajar cada día. Estamos orgullosos de todos y todas las que nos enseñaron que la mejor vida es aquella en la que se trabaja y se lucha por lo colectivo, lo común, lo compartido.

Este evento es sólo un lanzamiento. La idea es que el Estallido Cultural crezca y se multiplique, teja alianzas y saberes, pasiones y conocimientos. Merecemos, entre todos y todas, construir un país más justo.

En nombre del colectivo Estallido Cultural por la paz en Colombia queremos agradecer al señor Pierre Garzon, alcalde de la ciudad de Villejuif, a la dirección de la Maison pour tous Gérard Philipe y a su personal municipal por acogernos y permitirnos realizar este 22 de octubre de 2022 el acto de lanzamiento del Estallido Cultural de la Colombia extendida. Gracias, compañeros y compañeras.

Este acto, como hemos dicho, nace de múltiples fuentes, pero es también una respuesta al llamado que nuestra ministra de la cultura Patricia Ariza Flórez ha enviado a toda Colombia y que llega hasta nosotros, los colombianos de afuera, los de la Colombia extendida. Saludamos con gran alegría la presencia de la compañera viceministra de la cultura de Colombia Adriana Molano. Este es el inicio de una nueva era en la relación entre ciudadanía e instituciones.

¿Qué es, al fin, el Estallido cultural? Es la fuerza acumulada de la ciudadanía, su potencial creativo, su búsqueda de la paz total. Lo decimos con esperanza y convicción: este es un pueblo que hará de Colombia una potencia mundial de la vida, respetuosa de la naturaleza; un país donde no haya más niños que mueran de hambre, ni masacres, ni desaparecidos, ni asesinatos de lideres sociales ni desplazamientos forzados. Ya es hora de una Colombia en la cual los derechos de la mujer sean respetados, una Colombia del saber, una Colombia donde las artes florezcan, una Colombia donde sea sabroso vivir. Ya es hora de una Colombia en la que la dignidad se vuelva costumbre.

Como colectivo amplio de ciudadanos y ciudadanas declaramos, con la presente proclama, el inicio del “Estallido Cultural por el cuidado de la vida y la paz total”. Compañeros y compañeras: esto apenas empieza.

Muchas gracias.

PROCLAMATION du lancement de l'Estallido Cultural

Paris - Colombie : pour le soin de la vie et la paix totale
Paris, 22 octobre 2022

La Colombie vit un moment de changement politique, social et culturel sans précédent. Cela grâce à des décennies de résistance des gens du commun, d'hommes et de femmes qui, à l'intérieur et à l'extérieur du territoire national, ont exigé une société plus juste, plus humaine, où nous pourrions enfin surmonter collectivement l'égoïsme, les exactions et la violence. Et les dix dernières années ont accéléré le rythme de la résistance et accru l'aspiration au changement. Le processus de paix entre l'État et les FARC a donné un nouveau souffle au débat public, à l'organisation et à la mobilisation populaire, et après des années de discours sur la guerre et l'autoritarisme, les nouveaux citoyens ont élevé la voix et sont descendus dans la rue pour demander bien plus que la fin de la guerre : un pays où les droits fondamentaux sont garantis ; un véritable projet démocratique dans lequel chacun est libre, où la conscience de l'interdépendance et de la dignité partagée est le fil conducteur des décisions publiques, et où le territoire national cesse d'être la terre hostile propriété de quelques-uns pour devenir la maison commune dont nous devons prendre soin.

Avant que les institutions ne changent, le bon sens, lui, a changé. Soixante-dix ans après l'assassinat de Jorge Eliécer Gaitán, le peuple s’est une fois de plus revendiqué comme sujet politique et culturel, et les foules ont une fois de plus affirmé que la paix n'est pas seulement le silence des armes. Il est important de démobiliser les hommes de guerre et dépasser la barbarie héritée, oui, mais il est encore plus important de comprendre que la vraie paix réside dans la justice sociale.

Les demandes sont devenues plus déterminées et plus nombreuses, la prise de conscience s'accroît, mais l'ancien régime d'exclusion et de violence s'est accroché à ses anciennes dynamiques. C'est pourquoi en 2019 et 2020, lorsque les citoyens sont descendus dans la rue pour manifester la nécessité de bâtir un nouveau pays, la réponse du pouvoir en place a été dramatique : des centaines de citoyens — des jeunes pour la plupart — ont été blessés ou tués dans les villes et villages de Colombie. Et pourtant, en 2021, les foules sont revenues occuper les rues, les places publiques, mettre en place des ollas comunitarias (cuisines communautaires) et des réseaux de solidarité; et toute la violence officielle n'a pas pu étouffer cet élan de dignité partagée. Ces semaines de résistance sont connues comme l’Estallido social (l’explosion sociale) de 2021, et elles ont été — plus que les élections présidentielles de 2022 — l'annonce que le nouveau pays n'était pas seulement un rêve, mais une réalité tangible dont les racines étaient profondes.

Maintenant que le gouvernement du changement est arrivé, le gouvernement des gens du commun, le gouvernement du peuple de Jorge Eliécer Gaitán dans sa diversité, nous devons honorer l'élan collectif qui nous a conduits au moment que nous vivons. Si l’explosion sociale de 2021 a transformé les rapports des forces, une nouvelle explosion, culturelle cette fois, viendra consolider le véritable projet démocratique qui nous fait tant rêver.

C'est le temps des savoirs populaires, de la musique qui a toujours cultivé la force et l'affection, de la poésie qui jette un pont entre la richesse de notre territoire et les rythmes de notre langue ; c'est le temps de la danse et des interrogations du corps, de la peinture et des quêtes vitales de la couleur et de la forme. Il est le temps des savoirs de la cuisine, des ollas comunitarias, des conteurs, des tisserands, des histoires des gens du commun, du savoir et des arts compris non comme le patrimoine d'une élite mais comme un héritage et un droit pour tous. Il est temps de laisser derrière nous les logiques perverses de la guerre et de l'exclusion, d'écouter les voix et les rituels de nos peuples, et de défendre avec passion et responsabilité la mémoire partagée.

Voici l’Estallido Cultural : le terrain fertile pour les arts et la connaissance dans une nouvelle Colombie. Et sont convoqués les Colombiens du territoire national, l'immense diaspora des Colombiens à l'étranger, mais aussi les artistes, les intellectuels et les militants sociaux des peuples frères d'Amérique latine et du monde entier. Nous avons besoin de toute la force, de toute l'intelligence et de toute la sensibilité disponibles pour construire enfin une paix totale en Colombie et pour contribuer, par un dialogue fraternel, à la solution des problèmes de notre temps.

Nous voulons nous souvenir de ceux qui ne sont plus là : toutes les victimes qui n'ont pas vu ce changement historique, mais qui l'ont forgé par leur lutte sociale, politique et culturelle. Nous voulons nous souvenir des primeras líneas de tout le pays, ceux qui ont risqué leur corps et élevé leur voix pour défendre la contestation sociale. Nous voulons nous souvenir des mères qui sont à la tête des familles, des grands-mères, de cette culture des soins qui est la base de ce que nous avons de mieux en tant que société. Nous souhaitons rendre un hommage particulier au sociologue, écrivain, exilé Alfredo Molano Bravo, le chroniqueur le plus remarquable de ces derniers temps du conflit social en Colombie. Il nous a appris par son exemple et son œuvre que pour comprendre un pays il ne suffit pas de suivre les figures qui ont la faveur des médias : c'est dans la voix de los nadies que l’on trouve la réflexion la plus lucide, la force esthétique et les clés de l'avenir.

Nous sommes fiers de toutes ces luttes accumulées, des peuples indigènes, un exemple de dignité et de résistance. Nous sommes fiers des communautés afrodescendantes et paysannes, qui nous rappellent qu'une vie digne n'est pas une utopie, mais un devoir pour lequel nous devons travailler chaque jour. Nous sommes fiers de tous ceux qui nous ont appris que la meilleure vie est celle où l'on travaille et où l’on se bat pour le collectif, le commun, le partagé.

Cet événement n'est qu'un début. L'idée est que l’Estallido Cultural se développe et se multiplie, tisse des alliances et des connaissances, des passions et des savoirs. Nous méritons, ensemble, de construire un pays plus juste.

Au nom du collectif « Estallido Cultural pour la paix en Colombie » nous tenons à remercier Monsieur Pierre Garzon, Maire de la ville de Villejuif, la direction de la Maison pour Tous Gérard Philipe et le personnel municipal pour nous avoir accueillis et permis donc le lancement ce 22 octobre 2022 de l’Estallido Cultural de la Colombie élargie. Merci, chers camarades, chers amis.

Cet événement, nous l'avons dit, a des origines multiples, mais il est aussi une réponse à l'appel que notre ministre de la Culture Patricia Ariza Flórez a lancé à tous les Colombiens et qui nous atteint, nous qui vivons à l’étranger, la Colombie élargie. Nous avons l’immense joie de compter sur la présence de notre compañera Adriana Molano, vice-ministre de la Culture de Colombie. C'est le début d'une nouvelle ère dans la relation entre les citoyens et les institutions.

Qu'est-ce, enfin, l’Estallido Cultural ? C'est la force accumulée des citoyens, leur potentiel créatif, leur recherche de la paix totale. Nous le disons avec espoir et conviction : voici un peuple qui fera de la Colombie une puissance mondiale de la vie, respectueuse de la nature ; un pays où il n'y aura plus d'enfants mourant de faim, plus de massacres, plus de disparitions, plus d'assassinats de leaders sociaux et plus de déplacements forcés. Il est temps de créer une Colombie où les droits des femmes sont respectés, une Colombie des savoirs, une Colombie où les arts s'épanouissent, une Colombie du vivir sabroso. Il est temps pour une Colombie où la dignité devienne une habitude.

En tant que collectif de citoyens, nous déclarons, par cette proclamation, le début de l’Estallido Cultural pour le soin de la vie et la paix totale.

Mesdames, messieurs, chers amis : nous vous remercions de votre présence, de votre attention et de la solidarité que vous manifestez à l’égard de notre pays.

Carta abierta a los colectivos y asociaciones de la diaspora Colombiana

París, 8 de octubre de 2022

Reciban un saludo lleno de esperanza.  

Nos es muy grato dirigirnos a ustedes con el fin de invitarles al “Estallido Cultural de Colombia en París: por el cuidado de la vida y la paz total”, que tendrá lugar el próximo 22 de octubre de 2022 en La Maison pour Tous- Gerard Philipe, Villejuif, Región de París, Francia. Esta jornada cultural se desarrollará en el marco del Estallido Cultural por la Paz y por la Vida realizado por la Colombia extendida en Francia. Las comunidades y colectivos de artistas, académicos e intelectuales de Colombia en este país que se han sumado a dicha iniciativa, quisiéramos hacer llegar esta invitación a todos los colectivos, colectivas, asociaciones de la diáspora colombiana y/o grupos culturales para acompañarnos en esta jornada. 

La nueva ministra de la Cultura, las artes vivas y los saberes populares ha hecho un llamado amplio a las artes para pasar juntas de una cultura de guerra a una cultura de paz y este es un trabajo que quisiéramos hacer en colectivo. La jornada del 22 de octubre se plantea como un lanzamiento de un Estallido que debe ser continuo, diverso y animado con la energía e ideas de multitudes. 

Tendremos una agenda diversa y plural encaminada al reconocimiento de nuestro compromiso por la paz y por la vida desde las artes, culturas y saberes. Para nosotros y nosotras sería un gran honor contar con la participación más amplia y diversa posible de iniciativas ciudadanas de la Colombia extendida en esta jornada abierta al público en Villejuif, Región de París (Francia), que incluirá conciertos, exposiciones, talleres, debates, gastronomía típica y encuentros de artistas y sabedores populares. 

Este será también un espacio para conversar sobre el papel de las artes y la cultura en el marco del trabajo de la Comisión de la Verdad, realizar un homenaje a Alfredo Molano Bravo y organizar una asamblea popular de la diáspora colombiana enfocada en las culturas, las artes y los saberes. Para más detalles no duden en comunicarse con el Colectivo al siguiente correo electrónico: estallidocolombiaparis@gmail.com 

Cordialmente, 

Colectivo Estallido Cultural por la paz en Colombia y el cuidado de la vida

Mail: estallidocolombiaparis@gmail.com 

Blog: https://estallidocolombiaparis.blogspot.com 

Instagram: estallidoculturalparis

Facebook: Estallido Cultural Colombia Paris 

Twitter: @EstallCultParis 

Tiktok: estallidoculturalparis 

 

Estallido Cultural de Colombia: por el cuidado de la vida y la paz total

Francia, 2022

El ministerio de Cultura de la República de Colombia ha invitado a artistas, intelectuales, ciudadanos y ciudadanas colombianas, pero también a asociaciones y colectivos de todo el mundo a participar en el gran Estallido cultural en el marco de los 100 primeros días del gobierno del cambio. Se trata de manifestaciones culturales que reflejen la diversidad de Colombia, su fuerza vital y creativa, y que sean también espacios para promover, discutir y construir colectivamente la agenda cultural del primer gobierno popular en la historia de Colombia.

Ya es hora de un país enfocado en la paz y el cuidado de la vida. Después de décadas de exclusión, violencia y guerra, la sociedad colombiana necesita volver a escuchar las voces, las artes y los saberes de la gente del común. “El cambio social es un cambio cultural”, ha dicho Patricia Ariza, nuestra nueva ministra de Cultura. Y por tanto es necesario escuchar también a la inmensa diáspora colombiana en el extranjero, la población migrante que ha establecido un diálogo histórico con las distintas culturas, así como a los saberes y tradiciones de los ciudadanos de todos los países.

Es por todo esto que el Colectivo estallido cultural por la paz en Colombia, radicado en Francia, convoca a la Colombia extendida, a los migrantes de todos los países y al público francés al lanzamiento del Estallido Cultural de 2022: una jornada abierta al público en un centro cultural al sur de París que incluirá conciertos, exposiciones, talleres, debates, gastronomía típica y encuentros de artistas y sabedores populares. Este será también un espacio para hablar sobre el rol de las artes en el Informe de la Comisión de la Verdad, realizar un homenaje a Alfredo Molano Bravo y organizar una asamblea popular de la diáspora colombiana enfocada en las culturas, las artes y los saberes. Además del lanzamiento del Estallido cultural, el propósito es celebrar el cambio social y aportar colectivamente a la construcción de esa gran aspiración de Colombia y de las mayorías sociales de todos los países: la justicia social, el cuidado de la vida y la paz total.

Fecha: sábado 22 de octubre de 2022.

Lugar: Maison pour tous Gérard Philipe : 118 Rue Youri Gagarine, 94800 Villejuif. 

Organiza: Colectivo estallido cultural por la paz de Colombia. 

El evento será público e incluirá:

• Talleres sobre manifestaciones culturales colombianas.
• Exposiciones de artes plásticas.
• Presentaciones de danza.
• Conciertos de grupos de música colombiana radicados en Francia.
• Espacios de socialización de colectivos culturales latinoamericanos.
• Encuentros de creadores y sabedores.
• Proyección de documentales.
• Comida tradicional colombiana.
• Coloquios sobre diversos temas políticos y culturales.

Los coloquios sobre distintos temas políticos y culturales serán los siguientes:

• Presentación del Estallido Cultural: impulso ciudadano para una cultura de paz.
• Homenaje al sociólogo y periodista Alfredo Molano Bravo.
• Diálogos sobre el rol de las artes en el Informe de la Comisión de la Verdad
• Diálogos de la diáspora: DDHH y antirracismo.
• Asamblea popular: Arte y cultura en la nueva Colombia. Aportes a la hoja de ruta del Ministerio de las culturas, los artes y los saberes para una era de paz.

Estallido Cultural : C'est quoi ?

France, 2022

Le ministère de la Culture de la République de Colombie a invité des artistes, des intellectuel.les, des citoyen.nes colombien.nes, ainsi que des associations et des groupes du monde entier à participer à une grande Explosion Culturelle (Estallido Cultural) dans le cadre des 100 premiers jours du gouvernement du changement. Il s'agit de manifestations culturelles qui reflètent la diversité de la Colombie, sa force vitale et créative. Mais ce sont aussi des espaces pour promouvoir, discuter et construire collectivement l'agenda culturel du premier gouvernement populaire de l'histoire de la Colombie.

Il est temps pour le pays de se centrer sur la paix et le souci de la vie. Après des décennies d'exclusion, de violence et de guerre, la société colombienne a besoin d'écouter à nouveau les voix, les arts et les savoirs des gens ordinaires. "Le changement social est un changement culturel", a déclaré Patricia Ariza, notre nouvelle ministre de la Culture. Et donc il est temps d'écouter l'immense diaspora colombienne à l'étranger, la population migrante qui a établi un dialogue historique avec les différentes cultures, les savoirs et les traditions des citoyen.nes de tous les pays.

C'est pour tout cela que le Collectif Estallido Cultural pour la Paix en Colombie, basé en France, convoque la Colombie élargie, les migrants de tous pays et le public français pour lancer l'Éclosion Culturelle 2022 : une journée ouverte au public dans une Maison pour Tous au sud de Paris qui comprendra des concerts, des expositions, des ateliers, des débats, de la gastronomie typique et des rencontres d'artistes populaires et connaisseurs. Ce sera également un espace pour parler du rôle des Arts dans le rapport de la Commission  de la Vérité, rendre hommage à Alfredo Molano Bravo et organiser une assemblée populaire de la diaspora colombienne axée sur la culture, les arts et les savoirs. Outre le lancement de l'explosion culturelle, l'objectif est de célébrer le changement social et de contribuer collectivement à la construction de cette grande aspiration de la Colombie et des majorités sociales de tous les pays : justice sociale, souci de la vie et paix totale.

Date : samedi 22 octobre 2022.

Lieu : Maison pour tous Gérard Philipe : 118 Rue Youri Gagarine, 94800 Villejuif.

Organise : Collectif Estallido Cultural pour la Paix en Colombie

L'événement sera public et comprendra :

• Ateliers sur les manifestations culturelles colombiennes.
• Expositions d'arts plastiques.
• Présentations de danse.
• Concerts de groupes de musique colombiens basés en France.
• Espaces de socialisation pour les groupes culturels latino-américains.
• Rencontres de créateurs et de connaisseurs.
• Projection documentaire.
• Cuisine colombienne traditionnelle
• Colloques sur diverses questions politiques et culturelles.

Les colloques sur différents thèmes politiques et culturels seront les suivants :

• Présentation de l'Explosion culturelle : impulsion citoyenne pour une culture de la paix.
• Hommage au sociologue et journaliste Alfredo Molano Bravo.
• Dialogues sur le rôle des Arts dans le rapport de la Commission vérité.
• Dialogues de la diaspora : droits de l'homme et antiracisme.
• Assemblée populaire : Art et culture dans la nouvelle Colombie. Contributions à la feuille de route du Ministère des Cultures, des Arts et des Savoirs pour une ère de paix.

Carta de la Ministra de las culturas, las artes y los saberes de Colombia, Patricia Ariza

 

Bogotá, Agosto 27 de 2022

A los ciudadanos y ciudadanas de la Colombia extendida

Atendiendo a la iniciativa ciudadana, hemos invitado a realizar, en los primeros 100 días del gobierno del cambio, el gran Estallido cultural por la paz y el cuidado de la vida: serán entre 20 y 30 encuentros en los territorios del país -pero también en la Colombia extendida: la inmensa diáspora del país dispersa por el mundo-; encuentros de creadores y creadoras de las artes, de las sabedoras y los sabedores de las culturas que integran el mosaico de nuestra rica diversidad. En el espíritu de los diálogos regionales que ha convocado el Presidente Gustavo Petro, realizaremos estos encuentros festivos de la polifonía de lenguajes y saberes, para compartir, celebrar la vida y el cambio y proponer y formular colectivamente los temas, las líneas centrales y los programas del Plan de desarrollo de las culturas, las artes y los saberes para una era de paz.

Daremos, igualmente, con el Estallido cultural, inicio en cada territorio al proyecto piloto para vincular a la juventud universitaria de las Facultades de artes y Ciencias humanas y otras disciplinas, a compartir su formación y su educación sensible con las niñas, los niños y adolescentes en la jornada extendida escolar, como lo hizo el Presidente Gustavo Petro cuando fue alcalde de Bogotá, en una estrategia de cuidado y formación sensitiva de nuestra niñez y juventud. En esta tarea, la juventud universitaria estará acompañada de artistas, sabedoras y cultores populares del territorio. Que los músicos sinfónicos y de academia, que las artes plásticas y las artes audiovisuales, que la danza, el teatro, la performance y la creación colectiva teatral, que el tocador de pito atravesao o de cuatro o marimba, que las cantadoras de bullerengue o alabaos o joropos, que el constructor de instrumentos tradicionales, que las cocineras de la olla comunitaria y los conocedores de las medicinas tradicionales y la huerta diversa de la cultura y el mercado campesino, puedan en la escuela y en las casas comunitarias y de cultura, compartir sus artes con niñas, niños adolescentes y jóvenes junto a estudiantes universitarios de artes y ciencias humanas y agrarias y otras disciplinas.

Hemos adelantado acuerdos con rectores y rectoras de varias Universidades del país, y se vincularán con docentes y estudiantes y con sus grupos culturales y sus sedes, tanto al Estallido cultural por la paz y el cuidado de la vida, como al piloto para la educación artística y sensible en la jornada extendida de las escuelas y colegios de todo el país, así como a los foros y diálogos vinculantes para construir colectivamente el Plan de desarrollo de las culturas, las artes, y los saberes para una era de paz.

La Colombia Extendida que crea y trabaja y construye vida y saberes y riquezas en la diáspora, es una inmensa multitud; quizá sea un 20% de la población de nuestra nación. Hay en esta Colombia extendida, en esta multitud dispersa, una riqueza humana inmensa, invaluable, casi nunca reconocida, o incluso casi siempre ignorada, aunque esa multitud sea tan bellamente cuidadora de sus familias y envíe al país generosos recursos que conforman uno de los más importantes ingresos de la economía nacional. En esa multitud dispersa, generosa y cuidadora de sus familias y del país, hay artistas, sabedores, sabedoras, maestros y maestras del rebusque y del hacerse la vida, exiliados y perseguidos y ciudadanos y ciudadanas que no encontraron en Colombia oportunidades para vivir dignamente, a quienes reconocemos como nuestra patria extendida y desde aquí les queremos invitar a participar y a organizar en sus ciudades de acogida, encuentros del Estallido cultural por la paz y el cuidado de la vida, y a recoger en los foros de estos encuentros sus propuestas, desde la Colombia extendida, para el Plan de desarrollo de las culturas, las artes y los saberes para una era de paz.

Agradecemos al colectivo de artistas, intelectuales y ciudadanos y ciudadanas de la Colombia extendida que viene trabajando en preparar el Estallido cultural en Paris y otras ciudades de Europa y Estados Unidos. Les agradecemos su voluntad generosa y apasionada para contribuir con la construcción de este sueño colectivo del cambio, del fin de la guerra, de la paz total y del cuidado de la vida. El cambio social es un cambio cultural o no será: es en la cultura que arraigan y perduran los cambios. Por ello la paz total no es solo el silencio de las armas. La paz total es también la paz que transforma el corazón, el pensamiento, las emociones; que desengatilla el imaginario atrapado en las pasiones tristes del odio, del dolor detenido, de la desesperanza. Y es la paz con el planeta, con el cuidado de la vida: del aire, del agua, de los animales, de la especie humana; la paz con la cultura del cultivo y la alimentación.

También será un gran aporte la participación de la Colombia extendida con sus saberes y con sus redes de afecto, trabajo y solidaridad internacional en los estallidos culturales en los territorios del país, y en la cooperación e intercambio artístico y académico para hacer realidad tanto el cambio cultural como la educación sensitiva y de saberes de la niñez, la adolescencia y la juventud en la jornada extendida en escuelas y colegios del país, para que muy pronto arraigue y florezca una era de paz en el alma colectiva de Colombia.

Un abrazo fraternal

Patricia Ariza

Ministra de las culturas, las artes y los saberes de Colombia

Descargar aquí la carta de la ministra

Traduction de la lettre de la ministre de la Culture, des Arts et des Savoirs de Colombie, Patricia Ariza

 

Bogota, le 27 août 2022

 

Lettre de la ministre de la Culture, des Arts et des Savoirs de Colombie,  

Patricia Ariza

Aux citoyen.nes de la Colombie élargie

Dans le cadre d’initiatives citoyennes, nous avons appelé le pays à réaliser une grande Explosion Culturelle pour la paix et le soin de la vie, dans les 100 premiers jours du gouvernement du changement. Il y aura entre 20 et 30 événements organisés en territoires dans le pays - mais aussi dans la Colombie élargie, c’est à dire l'immense diaspora du pays dispersée à travers le monde. Il s’agit de rencontres de créatrices et créateurs des arts, hommes et femmes qui connaissent les cultures qui composent la mosaïque de notre riche diversité. Dans l'esprit des dialogues régionaux convoqués par le Président Gustavo Petro, nous réaliserons ces rencontres festives de la polyphonie des langues et des savoirs, pour partager, célébrer la vie et le changement, proposer et formuler collectivement les thèmes, les axes et les programmes du Plan pour le développement des cultures, des arts et des savoirs pour une ère de paix.

Avec cette Explosion Culturelle, dans une stratégie de soin et de formation des sens de nos enfants et de nos jeunes, nous initierons également dans chaque territoire un projet pilote permettant de mettre en lien les jeunes universitaires des facultés des arts, sciences humaines et autres disciplines, avec les filles, les garçons, enfants et adolescents pour partager leur formation et leur éducation sensible dans le cadre de la journée scolaire prolongée, comme l'a fait le président Gustavo Petro lorsqu'il était maire de Bogotá. Dans cette tâche, la jeunesse universitaire sera accompagnée par des artistes, des maîtres des cultures populaires du territoire. Que les musiciens symphoniques et académiques, que les arts plastiques et les arts audiovisuels, que la danse, le théâtre, la performance et la création théâtrale collective, que le joueur de flûte de maïs, de guitare à 4 cordes ou de marimba, que les chanteuses de bullerengues, d'alabaos ou de joropos, que le luthier traditionnel, que les cuisinières de marmites communautaires et les connaisseurs des médecines traditionnelles, que celles et ceux qui connaissent les savoirs-faire des potagers diversifiés des cultures paysannes, puissent partager leurs arts à l'école et dans les maisons communautaires et de culture, avec des enfants, des adolescents et des jeunes, comme avec les étudiants universitaires des arts et des sciences humaines, de l’agronomie et d'autres disciplines.

Nous avons développé des accords avec les recteur.es de différentes universités du pays, qui seront en lien avec les enseignant.es, les étudiant.es, leurs groupes culturels et leurs extensions, en vue de l’Explosion Culturelle pour la paix et le soin de la vie, mais aussi pour le projet pilote d'éducation artistique et sensible sur la journée prolongée des écoles et des collèges à travers le pays, et pour les forums et dialogues contractuels pour construire collectivement le Plan de Développement des cultures, des arts et des savoirs pour une ère de paix.

La Colombie Élargie qui crée, travaille et construit la vie, les savoirs et les richesses dans la diaspora est une multitude immense. Peut-être 20% de la population de notre pays. Il y a dans cette Colombie élargie, dans cette multitude dispersée, une immense richesse humaine, une richesse inestimable, presque jamais reconnue, voire presque toujours ignorée. Alors que dans cette foule, on prend tellement bien soin de sa famille en envoyant au pays de généreuses ressources qui composent l'un des revenus les plus importants de l'économie nationale.

Dans cette foule dispersée, généreuse et soucieuse de sa famille et du pays, il y a des artistes, des connaisseur.es, des maîtres de la survie et de la résilience, des exilé.es, des persécuté.es, des citoyennes et des citoyens qui n'ont pas trouvé en Colombie la possibilité de vivre dignement. Nous vous reconnaissons comme notre patrie élargie et  nous voulons vous inviter à participer et à organiser dans vos villes d'accueil, des rencontres de l'Explosion Culturelle pour la paix et le soin de la vie, et à recueillir dans les forums de ces rencontres,  les propositions de la Colombie élargie, en vue du Plan de développement des cultures, des arts et des savoirs pour une ère de paix.

Nous remercions le collectif d'artistes, d'intellectuel.les et de citoyen.nes de la Colombie Elargie qui a travaillé à la préparation de l'Explosion Culturelle à Paris et dans d'autres villes d'Europe et des États-Unis. Nous vous remercions pour votre volonté généreuse et passionnée de contribuer à la construction de ce rêve collectif de changement, de fin de guerre, de paix totale et de soin de la vie. Le changement social est un changement culturel ou il ne sera pas : c'est dans la culture que s'enracinent et perdurent les changements. C'est pourquoi la paix totale n'est pas seulement le silence des armes. La paix totale est aussi la paix qui transforme le cœur, la pensée, les émotions; qui déchaîne l'imaginaire emprisonné dans les tristes passions de la haine, de la douleur rentrée, du désespoir. Et c'est la paix avec la planète, avec le soin de la vie : de l'air, de l'eau, des animaux, de l'espèce humaine. La paix avec la culture de l’agriculture et de l’alimentation.

La participation de la Colombie élargie avec ses connaissances et avec ses réseaux d'affection, de travail et de solidarité internationale sera très importante dans les Explosions Culturelles des territoires du pays, et dans la coopération et l'échange artistique et académique pour faire à la fois un changement culturel et une éducation des sens et des savoirs de l'enfance, l'adolescence et la jeunesse pendant la journée prolongée dans les écoles et collèges du pays, afin qu'une ère de paix puisse bientôt s'enraciner et s'épanouir dans l'âme collective de la Colombie.

Patricia Ariza

Ministre de la culture, des arts et des savoirs de Colombie