Assemblée Populaire

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022.
17h00 Salle de spectacle MPT Gérard Philipe, Villejuif

Conversation libre et ouverte sur le rôle de l'art et de la culture dans une nouvelle Colombie soucieuse de la vie et de la paix totale. Au nom de l'Assemblée populaire citoyenne, nous allons construire collectivement un document qui servira de contributions à la feuille de route du Ministère colombien des Cultures, des Arts et des Savoirs.

Atelier/Taller de Cuisine/Cocina

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022
11h00-14h30 Salle Polyvalente MPT Gérard Philipe, Villejuif (94)

Comment traduire le "VIVIR SABROSO" de Francia Marquez, la nouvelle vice-présidente colombienne ? Littéralement, c'est "Vivre savoureusement". Mais en français, c'est trop lourd phonétiquement... On peut donc essayer de "prendre GOUT à la vie" ? de "Vivre bon et bien"? de "Bien vivre avec saveur" ? En fait, on peut aussi choisir de NE PAS LE TRADUIRE et plutôt de MANGER UN TAMAL. Mieux encore : d'APPRENDRE A LE FAIRE !... Viens samedi prochain 22 octobre pour le lancement de l'#EstallidoCultural de la Colombie à Paris, apprendre à confectionner un tamal avec Elva Paternina et à déguster les fruits tropicaux avec Esperanza Aguilar.

Tout au long de la journée et de la soirée, tu pourras aussi déguster les empanadas et arepas de Leticia, le pan de bono de Rogelio... Et plein de surprises délicieuses !

Una se pregunta "Cómo traducir al francés el Vivir Sabroso de Francia Márquez?” Literalmente, "vivir sabrosamente" aunque en francés es un poco extraño fonéticamente… Se pueden intentar otras traducciones como “saborear la vida”? "Vivir bien y con sabor"? Se puede sobre todo decidir no traducirlo y más bien comernos un delicioso tamal. Aún mejor! APRENDER A HACER UN TAMAL! Ven el próximo sábado 22 de octubre al lanzamiento del #EstallidoCultural de Colombia en París, para aprender a hacer tamales con Elva Paternina y a descubrir las frutas tropicales con Esperanza Aguilar.

Durante todo el día y la noche, también podrás degustar las empanadas y arepas de Leticia, el pan de bono de Rogelio... ¡Y muchas sorpresas deliciosas!

Cours/Curso de Salsa Colombiana

 

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022
15h00 Salle de Danse MPT Gérard Philipe, Villejuif

Maritza donne des cours collectifs, des cours particuliers et des stages de salsa colombienne, zumba et danses latino-américaines (merengue, cumbia, bachata…) pour adultes et adolescent.es en plein centre de Paris (Bastille et Hôtel de Ville). Que vous soyez débutant.e ou danseur.se de salsa cubaine et/ou portoricaine, vous êtes les bienvenu.es.

Son académie, l'Académie Maritza Arizala, est la première école de salsa colombienne en Europe et en France depuis 18 ans.

Maritza imparte clases grupales, particulares y cursos de salsa colombiana, zumba y bailes latinoamericanos (merengue, cumbia, bachata, etc.) para adulto.as y jóvenes en el corazón de París (Bastille y Hôtel de Ville). Que seas un.a principiante o un.a bailarín.a de salsa cubana y/o puertorriqueña, eres bienvenido.a.

Su academia, la Academia Maritza Arizala, es la primera escuela de salsa colombiana en Europa y en París desde 18 años.

Cours / Curso de Cumbia colombiana

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022
16h00 Salle de Danse MPT Gérard Philipe, Villejuif

Maritza donne des cours collectifs, des cours particuliers et des stages de salsa colombienne, zumba et danses latino-américaines (merengue, cumbia, bachata…) pour adultes et adolescent.es en plein centre de Paris (Bastille et Hôtel de Ville). Que vous soyez débutant.e ou danseur.se de salsa cubaine et/ou portoricaine, vous êtes les bienvenu.es.

Son académie, l'Académie Maritza Arizala, est la première école de salsa colombienne en Europe et en France depuis 18 ans.

Maritza imparte clases grupales, particulares y cursos de salsa colombiana, zumba y bailes latinoamericanos (merengue, cumbia, bachata, etc.) para adultos y jóvenes en el corazón de París (Bastille y Hôtel de Ville). Que seas un.a principiante o un.a bailarín.a de salsa cubana y/o puertorriqueña, eres bienvenida.

Su academia, la Academia Maritza Arizala, es la primera escuela de salsa colombiana en Europa y en París desde 18 años.

Ensemble Bacatá

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022.
20h00 Salle de spectacle MPT Gérard Philipe, Villejuif

El Ensemble Bacatá fue creado en París en 1986 con el propósito de promover la música folklórica colombiana en Europa. Desde entonces, estos siete excelentes músicos colombianos se han dedicado a difundir con talento, virtuosismo y alegria, la musica de las diferentes regiones de nuestro bello país. 

• Consuelo Uribe – canto y cuatro 
• Edison Carranza – flauta y gaita 
• Diego Uribe – flauta y gaita 
• Nelson Gómez – guitarrón 
• Alejandro Hincapié – guitarra 
• Juan García – percusión 
• Juan Manuel Forero – percusión

L'Ensemble Bacatá a été créé à Paris en 1986 dans le but de promouvoir la musique folklorique colombienne en Europe. Depuis lors, ces sept excellents musiciens colombiens se consacrent à diffuser la musique des différentes régions de notre beau pays avec talent, virtuosité et joie. 

• Consuelo Uribe – chant et cuatro 
• Edison Carranza – flûte et gaíta 
• Diego Uribe – flûte et gaíta
• Nelson Gómez – guitarron 
• Alejandro Hincapie – guitare 
• Juan García - percussions 
• Juan Manuel Forero – percussions

Alexis Cárdenas & Recoveco

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022.
20h30 Salle de spectacle MPT Gérard Philipe, Villejuif

Desde hace 26 años, este grupo colombo-venezolano recorre el mundo sorprendiendo al público por la originalidad de sus interpretaciones. La improvisación, el dominio magistral de sus instrumentos y la musicalidad de cada uno de sus integrantes, hace de esta agrupación algo único en su género. 

• Alexis Cárdenas – violín 
• Nelson Gómez – guitarrón 
• Francisco González Giraldo – guitarra 
• Manuel Sánchez - cuatro

Depuis 26 ans, ce groupe colombo-vénézuélien parcourt le monde en surprenant le public par l'originalité de ses performances. L'improvisation, la maîtrise magistrale de leurs instruments et la musicalité de chacun de ses membres, font de ce groupe quelque chose d'unique en son genre. 

• Alexis Cardenas – violon 
• Nelson Gómez – guitarron 
• Francisco González Giraldo – guitare 
• Manuel Sanchez - cuatro

La Wey - En Clave Pacífico

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022.
21h00 Salle Polyvalente MPT Gérard Philipe, Villejuif

Este gran exponente de la marimba del Pacífico colombiano, creó a la edad de doce años, en su ciudad natal Guapi, su primera  agrupación, a la que llamó “Renacer”. A través de la marimba, los conunos, el bombo y el guazá, estos niños empezaron a participar en diversas manifestaciones musicales de la región, En 2002 fueron galardoneados en el festival Petronio Alvarez. En 2014 La Wey se instala en París. Desde entonces recorre los escenarios Europeos, llevando con éxito su propuesta musical.

• La Wey Segura  - marimba y canto
• Jim López – percusión
• Jorge Posada - percusión

Ce grand représentant de la marimba colombienne du Pacifique, a créé à l'âge de douze ans dans sa ville natale de Guapi, son premier groupe qu'il a appelé "Renacer". À travers la marimba, les conunos, le bombo et le guazá, ces enfants ont commencé à participer à diverses manifestations musicales de la région. En 2002, ils ont été récompensés au festival Petronio Alvarez. En 2014 La Wey s'installe à Paris. Depuis lors, il a parcouru les scènes européennes, développant avec succès son projet musical. 

• La Wey Segura - marimba et chant 
• Jim Lopez - percussions 
• Jorge Posada - percussions

Jim López Septeto

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022.
22h00 Salle polyvalente MPT Gérard Philipe, Villejuif

Hace ya varios años que el gran percusionista y director de orquesta colombiano, Jim López, anima las jubilosas noches de la Salsa. Inconturnable para los grandes de este oficio, acompaña en París, Francia y Europa a Ruben Blades, Yuri Buenaventura, entre otros. 

• Jim López – timbales y dirección 
• Julián Jiménez – piano 
• Felix Toca – bajo 
• Daniel Gómez – canto y percusión 
• Nestor Saens – percusión 
• Holman Reyes – trombón 
• Miguel Munar - trompeta

Depuis plusieurs années, le grand percussionniste et chef d'orchestre colombien, Jim López, anime les folles nuits de Salsa. Incontournable pour les grands de ce métier, à Paris, en France et en Europe, il accompagne Ruben Blades, Yuri Buenaventura, entre autres. 

• Jim López – timbales et direction 
• Julian Jimenez – piano 
• Félix Toca – basse 
• Daniel Gómez – chant et percussions 
• Nestor Saëns - percussions 
• Holman Reyes – trombone 
• Miguel Munar - trompette

Carta abierta a los colectivos y asociaciones de la diaspora Colombiana

París, 8 de octubre de 2022

Reciban un saludo lleno de esperanza.  

Nos es muy grato dirigirnos a ustedes con el fin de invitarles al “Estallido Cultural de Colombia en París: por el cuidado de la vida y la paz total”, que tendrá lugar el próximo 22 de octubre de 2022 en La Maison pour Tous- Gerard Philipe, Villejuif, Región de París, Francia. Esta jornada cultural se desarrollará en el marco del Estallido Cultural por la Paz y por la Vida realizado por la Colombia extendida en Francia. Las comunidades y colectivos de artistas, académicos e intelectuales de Colombia en este país que se han sumado a dicha iniciativa, quisiéramos hacer llegar esta invitación a todos los colectivos, colectivas, asociaciones de la diáspora colombiana y/o grupos culturales para acompañarnos en esta jornada. 

La nueva ministra de la Cultura, las artes vivas y los saberes populares ha hecho un llamado amplio a las artes para pasar juntas de una cultura de guerra a una cultura de paz y este es un trabajo que quisiéramos hacer en colectivo. La jornada del 22 de octubre se plantea como un lanzamiento de un Estallido que debe ser continuo, diverso y animado con la energía e ideas de multitudes. 

Tendremos una agenda diversa y plural encaminada al reconocimiento de nuestro compromiso por la paz y por la vida desde las artes, culturas y saberes. Para nosotros y nosotras sería un gran honor contar con la participación más amplia y diversa posible de iniciativas ciudadanas de la Colombia extendida en esta jornada abierta al público en Villejuif, Región de París (Francia), que incluirá conciertos, exposiciones, talleres, debates, gastronomía típica y encuentros de artistas y sabedores populares. 

Este será también un espacio para conversar sobre el papel de las artes y la cultura en el marco del trabajo de la Comisión de la Verdad, realizar un homenaje a Alfredo Molano Bravo y organizar una asamblea popular de la diáspora colombiana enfocada en las culturas, las artes y los saberes. Para más detalles no duden en comunicarse con el Colectivo al siguiente correo electrónico: estallidocolombiaparis@gmail.com 

Cordialmente, 

Colectivo Estallido Cultural por la paz en Colombia y el cuidado de la vida

Mail: estallidocolombiaparis@gmail.com 

Blog: https://estallidocolombiaparis.blogspot.com 

Instagram: estallidoculturalparis

Facebook: Estallido Cultural Colombia Paris 

Twitter: @EstallCultParis 

Tiktok: estallidoculturalparis 

 

Estallido Cultural de Colombia: por el cuidado de la vida y la paz total

Francia, 2022

El ministerio de Cultura de la República de Colombia ha invitado a artistas, intelectuales, ciudadanos y ciudadanas colombianas, pero también a asociaciones y colectivos de todo el mundo a participar en el gran Estallido cultural en el marco de los 100 primeros días del gobierno del cambio. Se trata de manifestaciones culturales que reflejen la diversidad de Colombia, su fuerza vital y creativa, y que sean también espacios para promover, discutir y construir colectivamente la agenda cultural del primer gobierno popular en la historia de Colombia.

Ya es hora de un país enfocado en la paz y el cuidado de la vida. Después de décadas de exclusión, violencia y guerra, la sociedad colombiana necesita volver a escuchar las voces, las artes y los saberes de la gente del común. “El cambio social es un cambio cultural”, ha dicho Patricia Ariza, nuestra nueva ministra de Cultura. Y por tanto es necesario escuchar también a la inmensa diáspora colombiana en el extranjero, la población migrante que ha establecido un diálogo histórico con las distintas culturas, así como a los saberes y tradiciones de los ciudadanos de todos los países.

Es por todo esto que el Colectivo estallido cultural por la paz en Colombia, radicado en Francia, convoca a la Colombia extendida, a los migrantes de todos los países y al público francés al lanzamiento del Estallido Cultural de 2022: una jornada abierta al público en un centro cultural al sur de París que incluirá conciertos, exposiciones, talleres, debates, gastronomía típica y encuentros de artistas y sabedores populares. Este será también un espacio para hablar sobre el rol de las artes en el Informe de la Comisión de la Verdad, realizar un homenaje a Alfredo Molano Bravo y organizar una asamblea popular de la diáspora colombiana enfocada en las culturas, las artes y los saberes. Además del lanzamiento del Estallido cultural, el propósito es celebrar el cambio social y aportar colectivamente a la construcción de esa gran aspiración de Colombia y de las mayorías sociales de todos los países: la justicia social, el cuidado de la vida y la paz total.

Fecha: sábado 22 de octubre de 2022.

Lugar: Maison pour tous Gérard Philipe : 118 Rue Youri Gagarine, 94800 Villejuif. 

Organiza: Colectivo estallido cultural por la paz de Colombia. 

El evento será público e incluirá:

• Talleres sobre manifestaciones culturales colombianas.
• Exposiciones de artes plásticas.
• Presentaciones de danza.
• Conciertos de grupos de música colombiana radicados en Francia.
• Espacios de socialización de colectivos culturales latinoamericanos.
• Encuentros de creadores y sabedores.
• Proyección de documentales.
• Comida tradicional colombiana.
• Coloquios sobre diversos temas políticos y culturales.

Los coloquios sobre distintos temas políticos y culturales serán los siguientes:

• Presentación del Estallido Cultural: impulso ciudadano para una cultura de paz.
• Homenaje al sociólogo y periodista Alfredo Molano Bravo.
• Diálogos sobre el rol de las artes en el Informe de la Comisión de la Verdad
• Diálogos de la diáspora: DDHH y antirracismo.
• Asamblea popular: Arte y cultura en la nueva Colombia. Aportes a la hoja de ruta del Ministerio de las culturas, los artes y los saberes para una era de paz.

Estallido Cultural : C'est quoi ?

France, 2022

Le ministère de la Culture de la République de Colombie a invité des artistes, des intellectuel.les, des citoyen.nes colombien.nes, ainsi que des associations et des groupes du monde entier à participer à une grande Explosion Culturelle (Estallido Cultural) dans le cadre des 100 premiers jours du gouvernement du changement. Il s'agit de manifestations culturelles qui reflètent la diversité de la Colombie, sa force vitale et créative. Mais ce sont aussi des espaces pour promouvoir, discuter et construire collectivement l'agenda culturel du premier gouvernement populaire de l'histoire de la Colombie.

Il est temps pour le pays de se centrer sur la paix et le souci de la vie. Après des décennies d'exclusion, de violence et de guerre, la société colombienne a besoin d'écouter à nouveau les voix, les arts et les savoirs des gens ordinaires. "Le changement social est un changement culturel", a déclaré Patricia Ariza, notre nouvelle ministre de la Culture. Et donc il est temps d'écouter l'immense diaspora colombienne à l'étranger, la population migrante qui a établi un dialogue historique avec les différentes cultures, les savoirs et les traditions des citoyen.nes de tous les pays.

C'est pour tout cela que le Collectif Estallido Cultural pour la Paix en Colombie, basé en France, convoque la Colombie élargie, les migrants de tous pays et le public français pour lancer l'Éclosion Culturelle 2022 : une journée ouverte au public dans une Maison pour Tous au sud de Paris qui comprendra des concerts, des expositions, des ateliers, des débats, de la gastronomie typique et des rencontres d'artistes populaires et connaisseurs. Ce sera également un espace pour parler du rôle des Arts dans le rapport de la Commission  de la Vérité, rendre hommage à Alfredo Molano Bravo et organiser une assemblée populaire de la diaspora colombienne axée sur la culture, les arts et les savoirs. Outre le lancement de l'explosion culturelle, l'objectif est de célébrer le changement social et de contribuer collectivement à la construction de cette grande aspiration de la Colombie et des majorités sociales de tous les pays : justice sociale, souci de la vie et paix totale.

Date : samedi 22 octobre 2022.

Lieu : Maison pour tous Gérard Philipe : 118 Rue Youri Gagarine, 94800 Villejuif.

Organise : Collectif Estallido Cultural pour la Paix en Colombie

L'événement sera public et comprendra :

• Ateliers sur les manifestations culturelles colombiennes.
• Expositions d'arts plastiques.
• Présentations de danse.
• Concerts de groupes de musique colombiens basés en France.
• Espaces de socialisation pour les groupes culturels latino-américains.
• Rencontres de créateurs et de connaisseurs.
• Projection documentaire.
• Cuisine colombienne traditionnelle
• Colloques sur diverses questions politiques et culturelles.

Les colloques sur différents thèmes politiques et culturels seront les suivants :

• Présentation de l'Explosion culturelle : impulsion citoyenne pour une culture de la paix.
• Hommage au sociologue et journaliste Alfredo Molano Bravo.
• Dialogues sur le rôle des Arts dans le rapport de la Commission vérité.
• Dialogues de la diaspora : droits de l'homme et antiracisme.
• Assemblée populaire : Art et culture dans la nouvelle Colombie. Contributions à la feuille de route du Ministère des Cultures, des Arts et des Savoirs pour une ère de paix.