“En ronda”: juegos y rondas infantiles/jeux et danses pour les enfants

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022
14h00-15h00 Salle de Danse, Villejuif (94)

Con Jorge Humberto Munoz Villarreal 

Magíster en intervención social y licenciado en Pedagogía Reeducativa con una experiencia de más de treinta años en el trabajo con niños en todo el territorio colombiano. Compartirá una actividad lúdica para enseñar a los niños y niñas asistentes, algunos juegos y rondas tradicionales de Colombia que les traerán gratos recuerdos a sus padres.

Avec Jorge Humberto Munoz Villarreal 

Master en intervention sociale et diplômé en pédagogie rééducative avec plus de trente ans d'expérience de travail avec les enfants sur tout le territoire colombien. Il partagera une activité ludique pour enseigner aux garçons et aux filles présents, des jeux et des rondes traditionnelles colombiens qui rappelleront de bons souvenirs à leurs parents.

Diálogos de la diáspora: DDHH y antirracismo

#EstallidoCultural 22 de octubre de 2022.
12h30 Salle de spectacle MPT Gérard Philipe, Villejuif (Francia)

• Marta Bolívar (defensora de los DDHH)
• Juan Pablo Gutiérrez (líder social, especializado en pueblos indígenas, diálogo intercultural y pensamiento decolonial)
• Miguel Ángel Vargas (exiliado)

Una conversación libre sobre distintas experiencias de la migración, sus posibilidades y desafíos.

Es probable que el 20% de la población colombiana esté en el extranjero. ¿Cómo es la experiencia de venir de un país lleno de conflictos, para establecerse en países del norte global en el que se manifiestan incluso con más intensidad las relaciones de dominación contemporáneas? ¿Cómo impulsar el cambio social, político y cultural desde el exterior?

“Que tiemble el universo”, documental de Joaquín Polo

#EstallidoCultural 22 de octubre de 2022
13h30 Salle de spectacle MPT Gérard Philipe, Villejuif (Francia)

Continuando la senda iniciada en los años 60s por documentalistas latinoamericanos comprometidos con causas sociales, el director hispano-argentino Joaquín Polo retrata en su cine los avatares de la lucha desigual en la que están inmersas millones de personas en la región.

El lawfare, los medios hegemónicos de comunicación alineados con la derecha, las maniobras desestabilizantes, la inoculación de odio, los golpes institucionales, las proscripciones y también los intentos de asesinato a líderes y lideresas sociales, son parte de los temas que se van narrando con una clara mirada estética y un montaje y voz en off que recuerdan a la tradición del cine documental latinoamericano.

Frente a esa situación, su mediometraje “Que tiemble el universo” aborda la respuesta de las fuerzas progresistas para hacer frente a esas amenazas y fortalecer gobiernos de izquierdas en Argentina, Colombia y Chile. Analiza también los retos que afronta Brasil, donde el movimiento liderado por Lula da Silva intenta construir la mayoría necesaria para vencer el próximo 30 de octubre al ultraderechista Jair Bolsonaro.

En el contexto de su estreno en diversas capitales europeas, se proyecta ahora en París en esta jornada internacional colombiana, como muestra de los procesos de Estallido Social de América Latina que dieron lugar a los recientes triunfos electorales y en buena medida han desembocado en propuestas transformadoras como el presente ‘Estallido Cultural’ de Colombia.

Diálogo sobre las artes en el Informe de la Comisión de la Verdad

 

#EstallidoCultural 22 de octubre de 2022.
14h30 Salle de spectacle MPT Gérard Philipe, Villejuif (Francia)

• Carlos Beristain (excomisionado de la Verdad)
• Angélica Pérez (periodista)
• Rodrigo Restrepo (defensor de los DDHH)
• Yali Sequeira (Coordenador de la Red France Colombie Solidarités)

El ex-nodo París de la Comisión de la Verdad (hoy constituido como Legado Comisión de la Verdad) realizó una extensa labor de registro audiovisual de migrantes víctimas del conflicto colombiano. Ese material (en el que las voces surgen con sus propios ritmos, sus énfasis, su relación particular con el dolor) hace parte hoy de la transmedia digital del Informe de la Comisión de la Verdad. Se hablará sobre el rol de las artes en la construcción de memoria histórica.

https://www.comisiondelaverdad.co/

Homenaje al sociólogo y periodista Alfredo Molano

#EstallidoCultural Colombia Paris. 22 de octubre de 2022
16h00 Salle de spectacle MPT Gérard Philipe, Villejuif (Francia)

• Marcelo Molano (documentalista)
• Adriana Molano (Viceministra de la Cultura de Colombia)

Alfredo Molano Bravo (1944-2019) fue sociólogo y escritor. Su producción escrita es hoy una referencia fundamental para cualquiera que quiera entender (lejos de los grandes registros de prensa y los reflectores del poder) la dimensión humana del conflicto colombiano, con un gran énfasis en la población rural, indígena, afrodescendiente y campesina. El diálogo con dos de sus hijos es una oportunidad para conocer más y honrar la memoria del más notable cronista de los últimos tiempos del conflicto político y social en Colombia.

Asamblea Popular

#EstallidoCultural 22 de octubre de 2022.
17h00 Salle de spectacle MPT Gérard Philipe, Villejuif (Francia)

Conversación libre y colectiva sobre el rol del arte y la cultura en una nueva Colombia del cuidado de la vida y la paz total. Vamos a construir colectivamente un documento, en nombre de la Asamblea popular de ciudadanos y ciudadanas, que sirva como aportes a la hoja de ruta del Ministerio de las culturas, las artes y los saberes.

22 octobre à la MPT de Villejuif... Demandez le programme !

Samedi 22 octobre 2022

Maison pour Tous Gérard Philipe

118 rue Youri Gagarine, Villejuif (94)

Entre 10h00 et 20h00 => Participation solidaire à l'entrée : 5€

A partir de 20h00 => Participation solidaire  : 10€

• à partir de 10h00 : Exposition de peintures et photographies. Vente de livres. Stands associatifs. Boissons et Restauration colombienne : empanadas, arepas...

Ateliers

• 11h00 - 14h30 : Atelier de cuisine traditionnelle colombienne avec Elva Paternina + Atelier de découverte des fruits tropicaux avec Esperanza Aguilar

• 14h00-15h00 En ronda : atelier de jeux et danses traditionnelles colombiennes pour les enfants. Avec Jorge Humberto Muñoz Villarreal.

• 14h30: Expo participative / Atelier de Bandes Dessinées avec Gustavo Nieto

• 15h00. Cours de Salsa colombienne. Academia Maritza Arizala

• 16h00. Cours de Cumbia. Academia Maritza Arizala

Arts vivants

• de 11h00 à 16h30. "Libérons la parole". Micro ouvert

• 14h15. Sanjuanero.  Esmeralda et Raúl, Association Jaleo Latino

• 15h30.Sin camino (Sans chemin) : Spectacle de marionnettes de Jorge Humberto Muñoz Villarreal (auteur - marionnettiste). Théâtre Makerule, Paris 

Colloques, conférence, documentaire politiques et culturels 

• 12h30 : “Dialogues migrants : Droits humains et antiracisme”. Avec Marta Bolívar (défenseure des Droits humains), Juan Pablo Gutiérrez (leader social peuples indigènes, dialogue interculturel, pensée décoloniale) et Miguel Angel Vargas (exilé) 

• 13h30 :“Que tremble l'univers” (Que tiemble el universo). Documentaire de Joaquín Polo (30 mn)

• 14h00: Hecho en oro : conférence-performance. Diana Ruiz Pino (PhD. Enseignante chercheure). Sorbonne Université

• 14h30. “Dialogue sur l’apport des arts au rapport de laCommission de la vérité”,  avec Angélica Pérez (journaliste) et Rodrigo Restrepo (défenseur des Droits humains). Héritage de la Commission de la Vérité en Europe.

• 16h00. Hommage au sociologue et journaliste Alfredo Molano. En présence de Marcelo Molano (documentariste) et Adriana Molano (Vice-ministre de la Culture de Colombie)

• 17h00. ASSEMBLÉE POPULAIRE“Art et culture dans la nouvelle Colombie”. Apports à la feuille de route du Ministère des cultures, des arts et des savoirs pour une ère de paix. 

• 18h30. Inauguration officielle de l'Estallido Cultural à Paris

Concerts 

• 16h00. Ensemble "Julian y Miguel". Musique populaire latinoaméricaine dans la cafetaria

• 20h00. Ensemble Bacatá (musique andine et de la Caraïbe colombienne)

• 20h30. Alexis Cárdenas et Recoveco (musique colombo-vénézuelienne)

• 21h00. La Wey en clave pacífico Musique du Pacifique colombien

• 22h00. Soirée Salsa avec Jim López Septeto 

Téléchargez ici le tableau de la programmation

Dialogues migrants : Droits humains et antiracisme

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022. 

12h30 Salle de spectacle MPT Gérard Philipe, Villejuif 

• Marta Bolívar (défenseure des droits humains) 
• Juan Pablo Gutiérrez (leader social, spécialisé dans les peuples autochtones, le dialogue interculturel et la pensée décoloniale) 
• Miguel Angel Vargas (exilé) 

Une conversation ouverte sur différentes expériences de migration, leurs possibilités et leurs défis. 

Alors que 20% de la population colombienne vivrait à l'étranger : Que se passe-t-il quand on vient d'un pays traversé de conflits, pour arriver dans les pays du nord global où les relations de domination contemporaines se manifestent encore plus intensément ? Comment promouvoir le changement social, politique et culturel depuis l'étranger ?

Que tremble l'univers. Documentaire de Joaquín Pino

#EstallidoCultural 22 octobre 2022
13h30 Salle de spectacle MPT Gérard Philipe, Villejuif

Poursuivant le chemin entamé dans les années 60 par des documentaristes latino-américains engagés dans des causes sociales, le réalisateur hispano-argentin Joaquín Polo dépeint dans ses films les vicissitudes de la lutte inégale dans laquelle sont plongées des millions de personnes dans cette région du monde.

La stratégie du lawfare, les médias hégémoniques alignés sur la droite, les manœuvres déstabilisatrices, l'inoculation de la haine, les coups d'État institutionnels, la criminalisation comme les tentatives d'assassinat de dirigeants sociaux, font partie des sujets qui sont racontés avec un regard esthétique clair et un montage en voix off qui rappellent la tradition du film documentaire latino-américain.

Face à cette situation, son moyen métrage "Que l'univers tremble" traite de la réponse des forces progressistes pour faire face aux menaces et renforcer les gouvernements de gauche en Argentine, en Colombie et au Chili. Il analyse également les défis auxquels est confronté le Brésil, où le mouvement dirigé par Lula da Silva tente de réunir la majorité nécessaire pour vaincre l'extrême droite de Jair Bolsonaro le 30 octobre.

Dans le cadre de sa première dans différentes capitales européennes, ce documentaire sera projeté à Paris en cette journée internationale colombienne, comme exemple des processus d' « Estallido Social » en Amérique latine, qui ont donné lieu à de récentes victoires électorales et ont largement débouché sur des propositions transformatrices comme l'« Estallido Cultural » actuel en Colombie.

Dialogue sur l'apport des arts au rapport de la Commission de la Vérité

#EstallidoCultural le 22 octobre 2022.
14h30 Salle de spectacle MPT Gérard Philipe, Villejuif

• Carlos Beristain (ancien commissaire à la vérité)
• Angelica Perez (journaliste)
• Rodrigo Restrepo (défenseur des droits humains)
• Yali Sequeira (Coordinateur du Réseau France Colombie Solidarités)

L'ancien noyau parisien de la Commission la Vérité (aujourd'hui constitué comme "Héritage de la Commission de la Vérité") a réalisé un important travail d'enregistrement audiovisuel des victimes migrantes du conflit colombien. Ce matériau, dans lequel les voix émergent avec leurs propres rythmes, leur emphase et leur relation particulière avec la douleur, fait maintenant partie du transmédia numérique du Rapport de la Commission vérité. Au cours de la discussion de ce samedi 22 octobre, le rôle des arts dans la construction de la mémoire historique sera discuté.

https://www.comisiondelaverdad.co/

Hommage à Alfredo Molano, sociologue et journaliste

#EstallidoCultural Colombie Paris. 22 octobre 2022
16h00 Salle de spectacle MPT Gérard Philipe, Villejuif

• Marcelo Molano (documentariste)
• Adriana Molano (Vice-ministre de la Culture de Colombie)

Alfredo Molano Bravo (1944-2019) était sociologue et écrivain. Loin des grands dossiers de presse et des projecteurs du pouvoir, ses écrits sont aujourd'hui une référence fondamentale pour quiconque veut comprendre la dimension humaine du conflit colombien, à travers le vécu des populations rurales, indigènes, afro-descendantes et paysannes. Le dialogue avec deux de ses enfants est l'occasion d'en savoir plus et d'honorer la mémoire du plus important chroniqueur du conflit politique et social en Colombie de ces derniers temps.